La nuit et la neige

1’05’’
Animation, vidéo, texte
2016

I was walking on the edge at night,
following my foot, discovering the ground step by step,
with the wind and the coming night, gently pushing my back.
My ears were full of sound, walking in my mind
and I was walking in my step, by the gentle night.
Something continuously breathed in my hairs
and followed my ground as I was discovering the surrounding air.
Then I surprised myself,
silently watching from above the path to cross,
the rivers to travel, the deserts to dig,
the rains to be showered by the stones to sit on.
On this though I restart walking on the edge,
the dawn in my back and the sunrise still far in the horizon.

風と夜に、優しく背中を押されながら

私は夜の縁を歩いていた。

足を動かし、一歩一歩。 頭の中でも、一歩一歩。

耳が、たくさんの音で満たされる。

耳元で、繰り返し呼吸する何かが、髪を揺らす。

周囲を包む空気を感じながら 私は歩いていた。

そして、私は驚くべき発見をした。

私は、交差する小道を、

頭上から静かに見つめている。

旅をする川を、砂の舞う砂漠を、

石の上に降り、腰を休める雨を見つめている。

私は夜の縁を再び歩き始めた。

背後からやってくる夜明け。

地平線の上の日の出までは、まだまだ遠い。

La nuit et la neige

1’05’’
Animation, vidéo, texte
2016

I was walking on the edge at night,
following my foot, discovering the ground step by step,
with the wind and the coming night, gently pushing my back.
My ears were full of sound, walking in my mind
and I was walking in my step, by the gently night.
Something continuously breathed in my hairs
and followed my ground as I was discovering the surrounding air.
Then I surprised myself,
silently watching from above the path to cross,
the rivers to travel, the deserts to dig,
the rains to be showered by the stones to sit on.
On this though I restart walking on the edge,
the dawn in my back and the sunrise still far in the horizon.

風と夜に、優しく背中を押されながら

私は夜の縁を歩いていた。

足を動かし、一歩一歩。 頭の中でも、一歩一歩。

耳が、たくさんの音で満たされる。

耳元で、繰り返し呼吸する何かが、髪を揺らす。

周囲を包む空気を感じながら 私は歩いていた。

そして、私は驚くべき発見をした。

私は、交差する小道を、

頭上から静かに見つめている。

旅をする川を、砂の舞う砂漠を、

石の上に降り、腰を休める雨を見つめている。

私は夜の縁を再び歩き始めた。

背後からやってくる夜明け。

地平線の上の日の出までは、まだまだ遠い。